Ve Švýcarsku existují čtyři oficiální jazyky, což znamená, že v této zemi máte nejméně čtyři možné způsoby, jak pozdravit. Čtyři jazyky jsou němčina, francouzština, italština a rumantsch. Pokuste se zjistit, kterým jazykem člověk mluví, než ho pozdravíte. Mějte na paměti, že zejména ve velkých městech většina švýcarských občanů umí docela dobře anglicky.
Kroky
Metoda 1 z 5: Výběr správného jazyka
Krok 1. Zjistěte, kterými jazyky se běžně mluví v každé oblasti
65-75% švýcarských občanů mluví švýcarsko-německy, zejména v celém severním a středním Švýcarsku. 20% mluví francouzsky a 4-7% hovoří plynně italsky. Francouzština a italština jsou nejběžnější podél hranic s Francií (na západě) a Itálií (na jihu). Romansh je starověký jazyk, který pochází z některých jižních oblastí a kterým mluví méně než 1% švýcarských občanů.
Mějte na paměti, že mnoho Švýcarů hovoří několika jazyky. Němčina je dobrá sázka kdekoli v zemi, ale můžete si vystačit s francouzštinou, italštinou nebo angličtinou bez ohledu na region
Krok 2. Zkuste mluvit anglicky
Prostě řekni Ahoj! Většina občanů Švýcarska mluví alespoň částečně anglicky, zejména ve velkých městech. Místní mohou být ohromeni, pokud se budete snažit k nim přistupovat pomocí jejich rodného jazyka, ale ve většině metropolitních oblastí byste se měli s angličtinou zorientovat. Bonus: Anglické „Hello“sdílí své kořeny s německým „Hallo“, takže se můžete krátce mýlit s němčinou, pokud použijete správný tón.
Krok 3. Vezměte si narážky od místních a přemýšlejte, než promluvíte
Naslouchejte lidem kolem sebe. Než s někým promluvíte, poslouchejte pozorně, abyste ho slyšeli. Pozdravujete -li skupinu, zkuste odposlouchávat její konverzaci, než do ní skočíte. Možná dokonce dokážete určit výslovnost určitých slov tím, že budete poslouchat, jak je lidé kolem vás říkají.
- Podívejte se na značky, oznámení a reklamy. Pokud je většina veřejných oznámení napsána v němčině, měli byste pravděpodobně zkusit mluvit německy. Pokud je většina oznámení napsána ve francouzštině, měli byste zkusit mluvit francouzsky.
- Pokud se připravujete na setkání s někým poprvé, zvažte jeho jméno. Pokud se jmenuje Pierre, je velká šance, že pochází z francouzsky mluvícího regionu. Pokud se jmenuje Klaus, pak by bylo bezpečné předpokládat, že mluví německy.
Krok 4. Použijte správnou fyzickou etiketu
Pokud se s někým setkáváte poprvé, natáhněte ruku a pozdravte. Pokud jste žena, která vítá přítelkyni, nebo muž, který vítá ženu, polibte je třikrát: nejprve nabídněte pravou tvář, potom levou a pak znovu pravou. Nejedná se o skutečné polibky, jen o vzdušné polibky. Pokud jste muž, který vítá mužského přítele, držte se stisknutí ruky nebo objetí. Tento formát platí pro většinu země, ale určité regiony (zejména ty, které sousedí s jinými zeměmi) mohou mít svou vlastní specifickou etiketu.
Metoda 2 z 5: Dobrý den v němčině
Krok 1. Použijte švýcarsko-německou, nikoli německou
Švýcarština-němčina je podobná klasické němčině, ale existuje mnoho místních dialektických zvratů, díky nimž budou vaše pozdravy snáze pochopitelné. Všechny samohlásky v těchto slovech by měly být vysloveny. Pokud například vidíte ue, üe nebo tj., Měli byste vyslovit „u“, „e“a „i“jako odlišné slabiky. Pokud píšete, vezměte na vědomí, že všechna podstatná jména v němčině jsou velká.
Krok 2. Při rozhovoru s přáteli a rodinou neformálně pozdravte „ahoj“
Řekněte „Grüetzi“jedné osobě nebo „Gruetzi mittenand“dvěma nebo více lidem. Ve většině německy mluvících oblastí je slovo „Grüetzi“ekvivalentem anglického „Ahoj“. Z fonetického hlediska to zní jako „Gryətsi“nebo „Groo-et-see“. Můžete také vyzkoušet „Guten Tag“ve standardní němčině, která se snáze vyslovuje a pamatuje. Zvažte tyto další neformální pozdravy:
- Hoi/Salü/Sali: „Ahoj“, neformálnější než Grüetzi. „Ahoj“, „Saloo“, „Salee“.
- Hoi zäme: „Ahoj“více než jedné osobě. "Ahoj zah-máj".
- Ciao (stejné jako italské „Ciao“, vyslovováno „čau“)
Krok 3. Řekněte „ahoj“formálně
Když zdravíte obchodní partnery a lidi, které dobře neznáte, budete chtít použít více formálních frází. Většina těchto pozdravů se týká denní doby.
-
„Gueten Morgen!“: „Dobré ráno!“Vysloveno „Goo-eh-ten more-gen“(„gen“se vyslovuje s tvrdým „G“). V některých oblastech hovoří německy „guetä Morgä“se zkratkou „Morgä“nebo „Morge“(liší se od kantonu kantonu).
To se obvykle používá asi do poledne. V některých oblastech Německa se říká pouze do 10 hodin dopoledne
-
„Guetä Tag!“: „Dobrý den!“Vysloveno „Goo-eh-ta togg“.
Tato fráze se obvykle říká mezi polednem a 18:00
-
„Gueten Abig.“: „Dobrý večer.“Vysloveno „Goo-eh-ten ah-beeg“.
Tento pozdrav se obvykle používá po 18. hodině
Metoda 3 z 5: Dobrý den ve francouzštině
Krok 1. Použijte francouzštinu
Zejména v západních oblastech Švýcarska by vám lidé měli rozumět, pokud s nimi mluvíte francouzsky. Švýcarská francouzština se liší od standardní francouzštiny mnohem méně dramaticky než švýcarsko-německá od standardní němčiny.
Krok 2. Řekněte „Bonjour
„Tento výraz je standardním překladem do učebnice„ ahoj “a můžete ho použít ve formálním i příležitostném prostředí. Bonjour je kombinací výrazu „bon“, což znamená „dobrý“a „jour“, což znamená den. Doslovný překlad je „dobrý den“. Slovo se vyslovuje „bon-zhoor“.
Krok 3. Neformálním pozdravem řekněte „Salut“
Písmeno „t“je tiché, proto vyslovte slovo „Sah-loo“. To se projevuje spíše jako příležitostné „ahoj“nebo „ahoj“než formální „ahoj“.
- Přestože pozdrav je citoslovce používané k pozdravu lidí, souvisí s francouzským slovesem „saluer“, což znamená „pozdravit“nebo „pozdravit“.
- Další neformální pozdrav s použitím tohoto výrazu by byl „Salut tout le monde!“Zhruba v překladu to znamená „Ahoj všichni!“Termín „tout“znamená „vše“a „le monde“znamená „svět“. Tento pozdrav by byl použit pouze mezi skupinou blízkých přátel.
Krok 4. Večer přepněte na „Bonsoir“
Vyslovte to „bon-swar“. Doslovný překlad tohoto slova je „dobrý večer“a měl by být použit k pozdravu „ahoj“večer nebo v noci. Termín lze použít ve formálním i příležitostném prostředí, ale je pravděpodobnější, že bude slyšet ve formálním prostředí.
- „Bon“znamená „dobrý“a „soir“znamená „večer“.
- Jedním ze způsobů, jak večer pozdravit dav lidí, je říci: „Bonsoir mesdames et messieurs“, což znamená „Dobrý večer, dámy a pánové“. Vyslovte to „bon-swar meh-dahms et meh-sures“.
Metoda 4 z 5: Ahoj v italštině
Krok 1. Použijte italštinu
Zhruba 4-7% švýcarských občanů mluví italsky, zejména v jižních kantonech (provinciích), které hraničí s Itálií. Švýcarští Italové mají mnohem větší pravděpodobnost, že budou mluvit švýcarsko-německy, než švýcarští Němci mluví italsky. Pokud cestujete v jižní části Švýcarska, poslouchejte lidi kolem sebe a čtěte značky. Pokud se zdá, že všichni mluví italsky, pak je to pravděpodobně dobrá volba.
Krok 2. Řekněte „ciao“v neformálních situacích
Vyslovte „ciao“jako „chow“. Toto je jeden ze dvou nejběžnějších způsobů, jak v italštině říct „ahoj“nebo „ahoj“. I když je to běžný pozdrav, ciao je považován za poměrně neformální a obvykle se používá v neformálních situacích nebo mezi přáteli a rodinou.
Všimněte si, že „ciao“může také znamenat „sbohem“v závislosti na kontextu. Dejte jasně najevo, že osobu pozdravíte a neřeknete sbohem
Krok 3. Pozdravte lidi „salvou“v neutrálních situacích
Vyslovte salve jako „sahl-veh“. Ačkoli to není tak běžné jako „ciao“, výraz „salve“je vhodnější použít mezi lidmi, s nimiž nejste obeznámeni. Nejformálnější způsob, jak někoho pozdravit, je pozdrav s konkrétním časem, ale salva je stále vhodné použít u většiny lidí. Abych to uvedl do perspektivy rodilého mluvčího angličtiny, „ciao“je jako „ahoj“, zatímco „salve“je blíže k „ahoj“.
Podobně jako ciao lze i salvu použít k pozdravu „na shledanou“v závislosti na kontextu
Krok 4. Použijte pozdravy specifické pro čas
Buongiorno a další pozdravy založené na čase jsou považovány za nejformálnější způsob, jak někoho pozdravit. To znamená, že tyto fráze můžete stále používat mezi přáteli a rodinou. Stejně jako u mnoha jiných italských pozdravů může časově specifický pozdrav také znamenat „sbohem“v závislosti na kontextu.
- Ráno řekněte „buongiorno“. Tato fráze se překládá do „dobrého rána“nebo „dobrého dne“. Vyslovte buongiorno jako „bwohn jor-noh“.
- Odpoledne řekněte „buon pomeriggio“. To je „bwohn poh-meh-ree-joh“. Tuto frázi lze použít k pozdravu „dobré odpoledne“jako pozdrav nebo rozloučení po poledni. Pamatujte, že buongiorno můžete slyšet i odpoledne, ale buon pomeriggio je o něco běžnější a přesnější. „Buon pomeriggio“je mnohem formálnější než „buongiorno“
- Večer použijte „buonasera“. Zhruba po 16 hodině je zdvořilý způsob, jak někoho pozdravit nebo rozloučit, pomocí buonasery. Vyslovte buonasera jako „bwoh-nah seh-rah“.
Metoda 5 z 5: Dobrý den v Rumantsch
Krok 1. Použijte Rumantsch
Rumantsch je starověký jazyk, kterým mluví méně než 1% švýcarských občanů. Asi 48 000 těchto řečníků žije v jihovýchodní části kantonu Graubünden. Většina lidí, kteří mluví Rumantsch, mluví také švýcarsko-německy a jinými jazyky, ale místní mohou být ohromeni, pokud je oslovíte v jejich rodném jazyce.
- Romansh se také píše jako Romansh, Romantsch, Rhaeto-Romance nebo Rheto-Romanic.
- Asi polovina všech rodilých mluvčích Rumantsch emigrovala do průmyslových měst německy mluvícího severního Švýcarska. V tomto smyslu se Curych stal městem s největším počtem mluvčích Rumantsch. Většina obyvatel měst mluvících Rumantschem však obvykle mluví pohodlně německy.
- Jazyk pochází z „vulgární latiny“nebo „lidové latiny“s vlivy etruských, keltských a dalších jazyků, kterými mluvili raní osadníci v horských údolích dnešních Grisonů a italského Jižního Tyrolska. Romansh byl zařazen jako švýcarský národní jazyk v roce 1938. Založte tedy svou výslovnost na výslovnosti latiny.
Krok 2. K neformálnímu pozdravu použijte „allegra“, „ciao“nebo „tgau“
- Vyslovte Allegru jako „ah-leg-ruh“.
- Vyslovte „ciao“jako „chow“.
- Vyslovte „tgau“jako „gow“.
Krok 3. Použijte pozdravy specifické pro čas
Stejně jako u ostatních národních jazyků Švýcarska jsou časově specifické pozdravy Rumantsch obvykle nejformálnějšími pozdravy. Využijte časově specifické pozdravy ve formálním prostředí a při pozdravování lidí, které jste nikdy nepotkali.
- „Bun di“znamená „dobré ráno“. Vyslovte to „boon dee“.
- „Buna saira“znamená „dobré odpoledne nebo„ dobrý večer “. Vyslovte„ boon-a serra “.
Tipy
- Většina švýcarsko-německých mluvčích je ráda, že se někdo pokusí o švýcarskou němčinu a odpoví srdečným „Danke vielmal“, ale pokud je to vhodné, pokračujte v angličtině.
- Pokuste se zjistit, jakým jazykem mluví váš partner v konverzaci, abyste se jim vyhnuli ve špatném jazyce!
- Pamatujte, že téměř každý Švýcar umí docela dobře anglicky, zvláště ve velkých městech.